CANTO 6, Los marineros que acompañan a Colon engañan a los europeos con sus fantasias
Canto 6
primer poema
LOS EUROPEOS FORMA FANTASIAS DE LAS INDIAS CONVENCIDOS DE LAS MENTIRAS DE LOS MARINEROS DEL PRIMER VIAJE
Los versos de este canto describe cómo los marineros de las carabelas, al regresar a Europa, exageraban y creaban historias inventadas sobre sus experiencias en el Nuevo Mundo. Aquí está el texto en verso con las palabras exactas:
(ante estas mentiras Colon es rápido en contradecirlos y decir la verdad)A semejanza desta compostura
Se fingen otros cuentos y novelas,
Y no van fuera de su conjetura
Las gentes de las dichas carabelas,
En aquella sazon y coyuntura
Que navegando ván á todas velas
Hablando destas cosas muy sin miedo
Cada cual en derecho de su dedo.
Contexto:
Exageraciones e invenciones: Los marineros, al regresar a Europa, tendían a exagerar sus relatos o incluso a inventar historias fantásticas sobre las tierras que habían visitado. Esto se debía, en parte, al asombro que les causaban las nuevas culturas, paisajes y especies, pero también al deseo de impresionar a quienes los escuchaban.
"Cada cual en derecho de su dedo": Esta frase sugiere que cada marinero contaba sus propias versiones de los eventos, a menudo añadiendo detalles exagerados o inventados, lo que contribuía a la creación de mitos y leyendas sobre el Nuevo Mundo.
Impacto en Europa: Estas historias, aunque exageradas, alimentaron la imaginación de los europeos y aumentaron el interés por explorar y colonizar las nuevas tierras.
Este pasaje refleja cómo las narrativas de los marineros, aunque no siempre precisas, jugaron un papel importante en la difusión de noticias sobre el descubrimiento de América y en la creación de una imagen mítica y exótica del continente.
segundo poema
COLON SE AFANA EN DECIR LA VERDAD A LOS EUROPEOS
La estrofa que pertenece a la obra "Elegías de varones ilustres de Indias" de Juan de Castellanos, un sacerdote y cronista español del siglo XVI. Esta obra es un poema épico que narra la conquista y colonización de América, y está escrita en versos octosílabos.
En las estrofas inmediatamente anteriores Castellanos nos describe la fantasías de los marineros de colon que provocan malos entendidos a los europeos.
Esta estrofa corresponde al Canto 5, Elegía 1, donde se describe la difícil situación que enfrentaron los colonizadores en las tierras recién descubiertas, incluyendo guerras, hambre, enfermedades y la falta de apoyo. A continuación, te muestro el verso original y una explicación de uno de los versos:
Verso original:
»Pero finjamos ser , aunque se yerra , Por ir mal arrimados á verdades , Está claro hacelles cruel guerra , Hambre, temor, dolor, calamidades ; Al fin los consumió la misma tierra , Do no suelen faltar enfermedades , Y mas , según afirman los leidos , No siendo de los suyos socorridos.
Explicación de uno de los versos:
El fragmento comienza "Pero finjamos ser, aunque se yerra" es una respuesta crítica a las afirmaciones exageradas o falsas que los marineros y colonizadores solían hacer sobre las tierras recién descubiertas. A continuación, te explico el contexto y el significado de este pasaje en relación con el poema anterior:
Contexto:
En el poema anterior, se describe a los cartagineses como más civilizados y razonables en comparación con los pueblos indígenas que los colonizadores encontraron en América. Se menciona que los indígenas andaban desnudos a pesar de tener recursos como el algodón, lo que sugiere una crítica a su forma de vida. Sin embargo, también se reconoce que estas comunidades tenían una organización social ("república bien compuesta") antes de ser afectadas por la colonización.
El poema que comienza con "Pero finjamos ser, aunque se yerra" es una reflexión más profunda sobre las dificultades que enfrentaron los colonizadores y cómo estas fueron causadas, en parte, por su propia arrogancia y falta de preparación. El autor cuestiona las mentiras y exageraciones de los marineros, que pintaban las nuevas tierras como un paraíso lleno de riquezas, cuando en realidad estaban llenas de peligros y sufrimientos.
Significado del poema:
"Pero finjamos ser, aunque se yerra":
Los colonizadores intentan mantener una apariencia de éxito y control, a pesar de estar cometiendo errores y enfrentando graves dificultades. Esta línea sugiere una crítica a la hipocresía y la negación de la realidad."Por ir mal arrimados á verdades":
Los colonizadores se basaron en mentiras o medias verdades para justificar su empresa, lo que los llevó a tomar decisiones equivocadas."Está claro hacelles cruel guerra, Hambre, temor, dolor, calamidades":
Describe las terribles condiciones que enfrentaron los colonizadores, incluyendo guerras, hambre, miedo y otras calamidades."Al fin los consumió la misma tierra, Do no suelen faltar enfermedades":
La tierra que esperaban conquistar terminó siendo su perdición, ya que las enfermedades y el entorno hostil acabaron con muchos de ellos."Y mas, según afirman los leidos, No siendo de los suyos socorridos":
Los colonizadores no recibieron ayuda de sus compatriotas, lo que agravó su situación. Esto también puede ser una crítica a la falta de solidaridad entre los europeos.
Relación con el poema anterior:
El poema anterior idealiza a los cartagineses y critica a los pueblos indígenas por su forma de vida, pero el poema que comienza con "Pero finjamos ser, aunque se yerra" corrige esta visión al mostrar que los colonizadores también tenían graves defectos. Mientras que los marineros y colonizadores exageraban las riquezas de las nuevas tierras, la realidad era que estas estaban llenas de peligros y sufrimientos. Juan de Castellanos parece estar diciendo que, en lugar de culpar a los indígenas, los colonizadores deberían reconocer sus propios errores y las mentiras que los llevaron a su ruina.
Contexto adicional:
Juan de Castellanos, en su obra, no solo narra las hazañas de los conquistadores, sino que también reflexiona sobre las consecuencias de la colonización, tanto para los europeos como para los pueblos indígenas. El pasaje que mencionas es un ejemplo de cómo el autor combina la descripción de eventos históricos con una reflexión moral sobre los errores y sufrimientos de los colonizadores.
Cristóbal Colon en esta estrofa compara a los indios con los cartaginenses
Fueron cartaginenses mas agudos,
Tuvieron mas altivas condiciones,
No fueran tan bestiales ni tan rudos,
Antes mas allegados a razones;
No viéramos andar hombres desnudos
Teniendo tanta copia de algodones,
La gente que hemos visto deshonesta
República tuviera bien compuesta.
No viéramos andar hombres desnudos / Teniendo tanta copia de algodones":
Aquí se critica a los indígenas por andar desnudos a pesar de tener abundancia de algodón, que podrían usar para vestirse. Esto refleja una incomprensión de las costumbres y prácticas culturales indígenas, así como una visión moralista sobre la desnudez.
"La gente que hemos visto deshonesta / República tuviera bien compuesta":
A pesar de considerarlos "deshonestos" (en el sentido de no ajustarse a las normas europeas de moralidad y vestimenta), el narrador reconoce que los indígenas tenían una organización social ("república bien compuesta"). Esto sugiere que, aunque los criticaban, también reconocían ciertos aspectos positivos en su sociedad.
Comparación entre cartagineses e indígenas:
Cartagineses: Son presentados como un modelo de civilización avanzada, inteligente, racional y organizada.
Indígenas: Son descritos como menos civilizados, "rudos" y "bestiales", aunque se reconoce que tenían una organización social estructurada.
Contexto histórico y crítico:
Esta estrofa refleja la mentalidad de los colonizadores, quienes comparaban a los pueblos indígenas con estándares europeos de civilización. La comparación con los cartagineses, una civilización antigua respetada en Europa, muestra cómo los colonizadores intentaban entender y justificar las diferencias culturales que observaban. Sin embargo, también revela una actitud de superioridad y una falta de comprensión hacia las culturas indígenas.
Conclusión:
En esta estrofa, Colón (o el narrador) utiliza la comparación con los cartagineses para resaltar lo que percibe como las deficiencias de los indígenas, pero también reconoce que estos tenían una organización social. Esta dualidad refleja la complejidad de las percepciones europeas durante la colonización.
Comentarios
Publicar un comentario