CANTO 5 elegias 1 pagina 23, elegías como dejaron la primera construcion española en America
Este verso del canto 5 describe la primera construcción española en las Indias, específicamente la construcción de un fuerte de madera. Este fuerte fue erigido con el propósito de asegurar la presencia española en el nuevo territorio, utilizando recursos locales y minimizando la necesidad de municiones adicionales. Además, se menciona la importancia de no molestar a los habitantes naturales (indígenas) para mantener la seguridad y la estabilidad.
el texto en verso con las palabras exactas:
Para lo que durare la carrera
Usaremos de todas prevenciones,
Haremos un buen fuerte de madera
Por menos necesarias municiones;
Y para no buscar comida fuera
Dejaremos bastantes provisiones,
Pues las seguridades principales
Será no molestar los naturales.
Este pasaje refleja la estrategia inicial de los españoles para establecer una base segura en las nuevas tierras, asegurando provisiones y construyendo defensas mientras intentaban mantener relaciones pacíficas con los indígenas. Sin embargo, con el tiempo, estas relaciones a menudo se deterioraron debido a los intereses coloniales y la explotación de los recursos y las personas locales.
BUENAS INTENCIONES DE COLON:
El verso del canto 5 refleja los consejos que Cristóbal Colón dio a los españoles que dejó en el fuerte, enfatizando la importancia de mantener buenas relaciones con los taínos. Colón les aconsejó tratar a las mujeres indígenas con respeto, ser cuidadosos al usar sus alimentos y asegurarse de compensar adecuadamente cualquier intercambio o contrato con los taínos. También mencionó que dejarían objetos como espejos, bonetes, cuentas, cuchillos, hachas y machetes como parte de los intercambios.
el texto en verso con las palabras exactas:
» Con mujer no se use desacato,
Aunque carezcan ellas de defensa;
Usad de sus comidas con recato
Si dellas rehicierdes la despensa;
Y si trajeren algo por contrato,
No vuelvan sin bastante recompensa,
Pues quedarán espejos y bonetes.
Cuentas, cuchillos, hachas y machetes.
Estos consejos indican que Colón reconocía la importancia de mantener relaciones pacíficas y de respeto mutuo con los taínos para asegurar la supervivencia y el éxito de los españoles en el nuevo territorio. Sin embargo, a pesar de estos consejos, las relaciones entre los colonizadores y los indígenas a menudo se deterioraron debido a los intereses coloniales y la explotación de los recursos y las personas locales.
MARTIN PINZON aconseja llevar la contraria Colon abusar de los habitantes de la isla LA ESPAÑOLA año 1492.
El verso del canto 5 describe un momento en el que Cristóbal Colón expresa sus intenciones, pero no recibe una respuesta positiva de los presentes. En lugar de apoyar sus ideas, los demás se miran entre sí con temor y vergüenza. Martín Pinzón, sin embargo, toma la iniciativa y le dice a Colón que sus consejos no son sanos, lo que sugiere que las buenas intenciones de Colón fueron desechadas o cuestionadas por Pinzón.
el texto en verso con las palabras exactas:
Dijo nuestro Colon lo que quería,
Y ninguno de los con quien hablaba
A tales intenciones respondía,
Antes el uno al otro se miraba;
Y fuerzas de temores deshacía
Aquello que vergüenza fabricaba;
Pero Martin Pinzón tomó la mano,
Diciéndole no ser consejo sano.
Este pasaje ilustra las tensiones y desacuerdos que podían surgir entre los líderes y miembros de las expediciones españolas. Aunque Colón tenía sus propias intenciones y planes, no siempre contaba con el apoyo unánime de sus compañeros, lo que podía llevar a conflictos y decisiones controvertidas. La intervención de Martín Pinzón en este caso muestra cómo las dinámicas internas y las diferencias de opinión podían influir en el curso de las acciones y decisiones durante la colonización.
Las palabras de Martín Pinzón en eatos versos reflejan su desacuerdo con las intenciones de Cristóbal Colón. Pinzón expresa sus preocupaciones sobre la viabilidad y seguridad de los planes de Colón, argumentando que son extremos y podrían llevar a divisiones y problemas entre la tripulación. Aquí están las palabras clave de Pinzón:
Sobre la conveniencia y los extremos:
« Hacerse lo posible / Todos lo deseamos y queremos ; / Pero no me parece convenible / La cosa que se hace con estremos ;»Sobre la división y el riesgo:
« Tengo pues por negocio muy terrible / División en la gente que traemos , / Para que los dejemos en aprieto / Que no puede parar en buen efeto. »Sobre la seguridad en una región apartada:
« Cuanto más que región tan apartada / Toda seguridad está con ella , / Y dudo yo que pueda ser hallada / De quien eternalmente supo della ;»Sobre la defensa y los indígenas:
« Y (lo que no será) si es salteada , / Los que dejais no pueden defendella ; / Y aun plega á Dios que sostenerse pueda / Entre los moradores donde quedan. »Sobre los indígenas y su naturaleza:
« Pues aunque todos estos naturales / Muestran sinceridad y buen intento , / No me podréis negar el ser bestiales , / Sin fe , sin ley , sin buen conocimiento . / Sin peso , sin razon ; y siendo tales / También se moverán a cualquier viento / Un indiczuelo vil que los atice , / No dudarán hacer lo que le dice. »Sobre las tentaciones y la debilidad humana:
« Demás de que golosas ocasiones / Por horas y momentos nos recrecen , / Donde las mas constantes intenciones / Puestas entre los lazos desfallecen ; / Y contareis á dedo los varones / Que si no caen en ellos no tropiecen , / Y para con tan vil y baja casta / En se descomponer la menos hasta. »Conclusión y consejo:
« Hecha pues destas cosas conjetura / Y muchas mas que siento cerca desto, / No debe pareceros gran cordura / El no mudar aqueste presupuesto, / Donde no conocéis cosa segura, / Y al ojo veís el riesgo manifiesto, / Ordénelo mejor quien tiene mano , / Porque yo doy consejo de cristiano. »
En resumen, Pinzón argumenta que los planes de Colón son demasiado arriesgados y poco prácticos, especialmente en una región desconocida y con una tripulación que podría dividirse. También expresa desconfianza hacia los indígenas, a quienes describe como "bestiales" y sin ley, lo que aumenta el riesgo. Pinzón concluye sugiriendo que Colón debería reconsiderar sus planes y actuar con mayor prudencia.
Aquí tienes el texto exacto en verso de las palabras de Martín Pinzón, tal como aparece en el fragmento que compartiste:
« y ansi dijo: Hacerse lo posible
Todos lo deseamos y queremos;
Pero no me parece convenible
La cosa que se hace con extremos;
Tengo pues por negocio muy terrible
División en la gente que traemos,
Para que los dejemos en aprieto
Que no puede parar en buen efecto.
» Cuanto más que región tan apartada
Toda seguridad está con ella,
Y dudo yo que pueda ser hallada
De quien eternalmente supo della;
Y (lo que no será) si es salteada,
Los que dejáis no pueden defendella;
Y aun plega á Dios que sostenerse pueda
Entre los moradores donde quedan.
» Pues aunque todos estos naturales
Muestran sinceridad y buen intento,
No me podréis negar el ser bestiales,
Sin fe, sin ley, sin buen conocimiento.
Sin peso, sin razón; y siendo tales
También se moverán a cualquier viento:
Un indiezuelo vil que los atice,
No dudarán hacer lo que le dice.
» Demás de que golosas ocasiones
Por horas y momentos nos recrecen,
Donde las mas constantes intenciones
Puestas entre los lazos desfallecen;
Y contareis á dedo los varones
Que si no caen en ellos no tropiecen,
Y para con tan vil y baja casta
En se descomponer la menos hasta.
» Hecha pues destas cosas conjetura
Y muchas mas que siento cerca desto,
No debe pareceros gran cordura
El no mudar aqueste presupuesto,
Donde no conocéis cosa segura,
Y al ojo veís el riesgo manifiesto,
Ordénelo mejor quien tiene mano,
Porque yo doy consejo de cristiano. »
Este es el texto completo de las palabras de Martín Pinzón, donde expresa sus preocupaciones y desacuerdos con los planes de Colón.
COLON PONE PRESO A MARTIN PINZON
Pone preso a Pinzon por su mal parecer, pero mucho quedaron neutrales y otros callaron su contrariedad,
El fragmento que has compartido no menciona explícitamente que Cristóbal Colón haya puesto a Martín Pinzón preso en el Nao debido a su "mal consejo". Sin embargo, sí describe una situación de tensión y desacuerdo entre Colón y Pinzón, donde Colón insiste en su parecer determinado, lo que lleva a una gran discusión (porfía) entre ellos. Algunas personas principales se mantienen neutrales en este conflicto.
Aquí tienes el texto en verso con las palabras exactas:
Después que vino con su compañía
De mal y de prisión asegurado,
Colon ni mas ni menos insistia
En aquel parecer determinado;
Sobre lo cual tuvieron gran porfía
Pareciéndoles ser mal acordado;
También hubo personas principales
Que en esto se mostraban neutrales.
Este pasaje sugiere que Colón mantuvo su postura a pesar de las objeciones de Pinzón, lo que llevó a un conflicto entre ellos. Aunque no se menciona explícitamente que Pinzón fue encarcelado en este fragmento, es posible que esta acción haya ocurrido en otro momento o en otro contexto de la narrativa histórica. La relación entre Colón y Pinzón fue complicada y estuvo marcada por desacuerdos y tensiones, lo que podría haber llevado a medidas drásticas como la prisión en algún momento.
EL CAPITAN Cordobés ARANA LE PIDE A COLON QUE LO DEJE AL MANDO DEL FUERTE Y solicita cuarenta acompañantes.
después de Ello el coronel Arana manifestó su deseo de quedarse como líder del fuerte y que le asignaran 40 compañeros.
LA PRIMERA CONSTRUCCION ESPAÑOLA EN LAS INDIAS (AMERICA)
El fragmento que has compartido describe la construcción del Fuerte de La Navidad, el primer asentamiento europeo en América, construido por Cristóbal Colón en 1492 tras el naufragio de la carabela Santa María en la isla de La Española (actualmente Haití y República Dominicana). Aquí está el texto en verso con las palabras exactas:
VERSO ORIGINAL EN EL CANTO 5...Sierras, azadas, hachas sacan fuera;
Abrieron luego zanja bien fundada,
Hacen fuerte de tierra y de madera,
Con sus troneras por la palizada;
Y en estas partes fue casa primera,
Por manos de cristianos fabricada;
Hicieron sus alturas como muros,
A fin de que quedasen más seguros.
Los indios diligentes y contenidos,
Mas por sus voluntades que por ruego,
Hicieronles pajizos aposentos,
Que presto desbarató rápido fuego;
No son agora tales sus intentos,
Mas turban ocasiones el sosiego;
Y porque destos hay largo proceso,
Después os contaremos el suceso...
Contexto histórico:
Fuerte de La Navidad: Este fuerte fue construido con los restos de la Santa María, que naufragó en las costas de La Española. Colón decidió dejar a un grupo de hombres en el fuerte mientras regresaba a España para informar de su descubrimiento.
Participación indígena: Los taínos, los habitantes indígenas de la zona, ayudaron a los españoles en la construcción del fuerte y les proporcionaron refugios temporales (pajizos aposentos). Sin embargo, la relación entre los españoles y los indígenas se deterioró con el tiempo.
Destrucción del fuerte: Cuando Colón regresó en su segundo viaje en 1493, encontró que el fuerte había sido destruido y todos los hombres que había dejado allí habían muerto, posiblemente debido a conflictos con los indígenas o a luchas internas.
Este pasaje refleja los esfuerzos iniciales de los españoles por establecerse en el Nuevo Mundo, así como las primeras interacciones, a veces colaborativas y otras veces conflictivas, con los pueblos indígenas.
El primer viaje de Cristóbal Colón terminó el 15 de marzo de 1493.
El verso siguiente describe el final del primer viaje de Cristóbal Colón y su regreso a España. Aquí está el texto en verso con las palabras exactas:
Pero disimulado sus desmayos,
Embarcóse Colon con sus soldados,
Y piedras, oro, micos, papagayos
De diversos colores variados:
Diez indios de ellos, y otros de Lucayos
Que con ellos se van sin ser forzados,
A pique ponen pues las carabelas
Y al manso viento dan todas las velas.
Contexto histórico:
Regreso a España: El primer viaje de Colón concluyó el 15 de marzo de 1493, cuando llegó al puerto de Palos de la Frontera en España. Este viaje marcó el inicio del contacto entre Europa y América.
Carga y pasajeros: Colón regresó con productos y objetos del Nuevo Mundo, como piedras, oro, micos y papagayos (loros), que eran muestras de las riquezas y la biodiversidad de las tierras descubiertas. También llevó consigo a indígenas taínos y lucayos (de las Bahamas), quienes viajaron voluntariamente o fueron llevados como muestra de los habitantes de las nuevas tierras.
Importancia del viaje: Este viaje fue fundamental para la expansión europea, ya que confirmó la existencia de tierras al otro lado del Atlántico y abrió el camino para futuras expediciones y la colonización de América.
Este pasaje refleja el entusiasmo y la curiosidad que generó el descubrimiento, así como el inicio de un proceso que tendría profundas consecuencias para los pueblos indígenas y el mundo en general.
CANTO 6
LOS EUROPEOS FORMA FANTASIAS DE LAS INDIAS CONVENCIDOS DE LAS MENTIRAS DE LOS MARINEROS DEL PRIMER VIAJE
El fragmento que has compartido describe cómo los marineros de las carabelas, al regresar a Europa, exageraban y creaban historias inventadas sobre sus experiencias en el Nuevo Mundo. Aquí está el texto en verso con las palabras exactas:
A semejanza desta compostura
Se fingen otros cuentos y novelas,
Y no van fuera de su conjetura
Las gentes de las dichas carabelas,
En aquella sazon y coyuntura
Que navegando ván á todas velas
Hablando destas cosas muy sin miedo
Cada cual en derecho de su dedo.
Contexto:
Exageraciones e invenciones: Los marineros, al regresar a Europa, tendían a exagerar sus relatos o incluso a inventar historias fantásticas sobre las tierras que habían visitado. Esto se debía, en parte, al asombro que les causaban las nuevas culturas, paisajes y especies, pero también al deseo de impresionar a quienes los escuchaban.
"Cada cual en derecho de su dedo": Esta frase sugiere que cada marinero contaba sus propias versiones de los eventos, a menudo añadiendo detalles exagerados o inventados, lo que contribuía a la creación de mitos y leyendas sobre el Nuevo Mundo.
Impacto en Europa: Estas historias, aunque exageradas, alimentaron la imaginación de los europeos y aumentaron el interés por explorar y colonizar las nuevas tierras.
Este pasaje refleja cómo las narrativas de los marineros, aunque no siempre precisas, jugaron un papel importante en la difusión de noticias sobre el descubrimiento de América y en la creación de una imagen mítica y exótica del continente.
Comentarios
Publicar un comentario